Erwin schläft und schläft und kann kaum mehr erwachen. Es ist das Jahr 1946, und der jüdische Junge, der mit knapper Not überlebte, treibt ziellos durch Europa, auf Zügen, Pferdekarren, stets vor sich hin dämmernd. Denn der Schlaf hält in Erwin das Verlorene lebendig: die grüne, heimatliche Bukowina, die geliebte Mutter, den Vater, der nebenher Romane schrieb. Nach Station in einem Flüchtlingslager bei Neapel und einer abenteuerlichen Schiffspassage findet Erwin sich in Palästina wieder. Der Kibbuz soll den Siebzehnjährigen zum zukunftsfrohen «neuen Juden» erziehen – aber die Fremdheit schmerzt ihn nur umso mehr. Da wird Erwin schwer verletzt. Im Hospital obsiegt wieder der Schlaf – vorerst. Denn genesend liest Erwin die Bibel und lernt, mit den Worten ringend, Hebräisch. Die heilige Sprache seiner Väter zeigt ihm endlich einen Weg, das in Schlaf, Traum und Erinnerung Bewahrte zu retten: Unter neuem Namen beginnt Aharon zu schreiben, und erzählend lässt er die entschwundene Welt in der neuen, uralten Sprache wiedererstehen …
Mit zärtlicher Kraft schildert Aharon Appelfelds autobiographischer Roman ein Erwachen im neuen Leben, inmitten der Wirren von Flucht und Emigration. Nach «Geschichte eines Lebens» das wohl persönlichste Buch des großen Erzählers. (Quelle: Rowohlt Verlag)
Schlagwort-Archive: Komödie
La Commedia / Die Göttliche Komödie II Purgatorio / Läuterungsberg
Dante Alighieri
La Commedia / Die Göttliche Komödie
II Purgatorio / Läuterungsberg
Mit großem Lob ist die Neuübersetzung der “Commedia” durch den Romanisten Hartmut Köhler entgegengenommen worden, deren zweiter Teil jetzt vorliegt. Hochmut, Neid, Zorn, Trägheit, Habsucht, Fressgier und Wollust sollen am Läuterungsberg und im heiligen Feuer ausgelöscht werden, bevor die Seele ins Paradies aufsteigen darf. Eine übersichtlich gestaltete zweisprachige Ausgabe mit umfassendem, allgemeinverständlichem Kommentar. RECLAM, 696 S., Leinen, € 32,95
